Garbage I picked up yesterday :: strike가 취하는 as 보어의 특이성

strike가 취하는 as 보어의 특이성

English 2009/07/25 12:36

영어 동사 중 일부 동사의 경우엔 목적 보어로 as구를 취하는 동사가 있는데, 보통 숙어적인 형태로 존재하고, 모두 목적보어와 목적어 사이에 보어 관계가 성립된다.

다음의 동사들이 그렇다.

accept, describe, intend, regard, see, take, treat, strike(longman 영영 사전 링크)

그러나 예외적으로 동사 strike가 목적보어로 as를 유도하는 경우 흥미롭게도 목적어와 목적보어 사이에 납득할만한 보어 관계가 성립되지 않는다.

다음 문장의 경우 한국 고등학교의 모의고사로서 나온 영어 문제의 예문 중 한 구절이다.

make sure to bring chocolate to room temperature before eating, as frozen bits of chocolate always strike me as rather hard and tasteless.
(me와 as구 사이를 보어 관계로 보기 힘들다.)

실제 영어 통사론을 보면, Quirk, Greenbaum, Leech & Startvik 와 Huddleston & Pullum가 분류한 일곱 가지 영어 문장의 유형, 즉 7형식에서 다음 as구를 object-related adverbial, 즉 필수 부사어(obligatory adverbial)로 분류하여 설명한다.

기존의 5형식 체계보단 훨씬 합리적으로 영어 문장을 통사적인 관점에서 바라볼 수 있게 해준다.